Toen La Maison Victor nog maar een familie was...

Vooraleer La Maison Victor als naaiblad bestond, hadden zij al enkele patroontjes op de markt. Dit onder de naam La Famille Victor.

Een patroontje wat me wel leuk leek is datgene voor de Causerie en Petit Four rok, waar ik een jaartje of 2 geleden op botste.

Hier volgt mijn versie van het Petit Four rokje, de Causerie heb ik tot op heden nog niet getest.

Het is een leuk zomers rokje en daarbij hoort tuurlijk een fris zomers stofje. Aangezien dit 1 van mijn eerste stukjes was, laat mijn afwerking wat aan de wensen over. Maar ik draag het wel graag en dat is nu eenmaal het belangrijkste. 

Geen aan-fotos want alhoewel het rokje zomer uitstraalt, is het hier in België alles behalve warm ;)

Before LMV excisted as a sewing magazine, they already sold a few patterns under the name "La famille Victor".

I quite liked the pattern for the Causerie and Petit Four skirt, I bought and made it about 2 years ago.

I made the Petit Four skirt.

It's a fun skirt for the summertime and so I made it in a lovely light fabric. Seeing as this is one of my first pieces, the finishing isn't as good as it oughta be. But I like wearing it and thats the most important :) 

No pictures with the skirt on: eventho the skirt may breathe summer, it's too cold today in Belgium to put the skirt on ;)

Mijn retro June Dress

Vorig jaar in september trouwde een vriendin van me. Een vriendin die ik al van op school ken (lang leve die moeilijke lessen wiskunde ;))

Ondertussen zijn we dus al vele jaren vrienden, ook al zien wel elkaar niet meer zo vaak. Deze vriendin deed me een heel groot plezier door me te vragen als haar getuige, over een antwoord hoefde ik dan ook niet lang na te denken.

Tijdens het ineen flansen van een vrijgezellendag, had ik ook nog een ander project in mijn hoofd. Om getuige te zijn op haar mooiste dag moest ik dan ook een uniek kleedje hebben, liefst een zelfgemaakt.

Een beetje halsoverkop en in de verkeerde versnelling ben ik begonnen aan een June (La Maison Victor). Die was net op tijd klaar voor de grote dag.

Nu is deze de rest van de tijd mooi opgeborgen gebleven in mijn kast, want heel tevreden was ik er niet mee. De ritssluiting sneed in mijn oksel en mijn beleg had me vele slapeloze nachten, en dus ook slechte herinneringen bezorgt.

Zonde vond ik, want op de stof ben ik nog steeds verliefd. Nu heb ik eindelijk mijn moed bijeengeraapt en het bovenstuk van mijn June hermaakt. Ditmaal heb ik het bovenstuk volledig gevoerd en de rits ook verlaagd.

Hopelijk komt dit prachtige kleedje dus wat vaker uit mijn kast volgend jaar.


My retro June

Last year in september a friend of mine got married. A friend I've known since highschool, long live those darn math lessons ;)

I guess you can figure out we've been friends for many years now, eventho we don't see each other as frequently as we used to. This friend made my day by asking me to be her witness.

During the preparations of fun hen night, I decided to also work on another project. Being a witness, that asked for a very special self made dress.

I decided on a June dress (La maison Victor), tho I had too little time.. it was finished right on time for the big day.

Now ever since, this pretty little dress has been hanging in my wardrobe. I wasn't fully happy with it; the zipper was up too high and hurt my armpit and the facing had given me many sleepless nights.

Such a shame as I really just loved the fabric. Now, a year later, I finally gathered enough courage to remake the upperpiece of my June. This time I made my facing bigger and lowered the zipper.

Hopefully next summer this dress will see more than just the inside of my wardrobe :) 

Geef toe, dit is een prachtig stofje

Robert Kaufman
Aunties Attic

You have to admit, this is just an adorable fabric

 Helemaal weg ben ik van de mooie rok. Mijn afwerking aan de armsgaten kon nog steeds veel beter.. indien iemand hiervoor tips weet, fire away!

I absolutely love the skirt in this dress. Altho I could finish de arm holes alot better... Incase anyone has some advice... fire away!

 Samen met de bruidegom, vader van de bruidegom en mijn vriendin de bruid :)
Together with the groom, the father of the groom and my friend, the bride :)

De June is ook uitvoerig getest op de dansvloer.. Hij overleefde zelf de grote donderwolk van ACDC.. 
The dress has been tested all night on the dance floor, it's even been thunderstruck!

Mijn Tas 1: de Lena

Dit jaar heb ik het besluit genomen me in te schrijven voor naailessen. Dit zodat ik mijn naai-ervaringen kan verrijken en meer tips kan krijgen voor mooiere afwerkingen.

Het gaat om een beginnerscursus en ons eerste projectje was dan ook een shopper.

Hier volgt dus mijn Lena uit Mijn Tas, gemaakt met een tafellaken uit de Zeeman en restjes stof :)

This year I decided to subscribe to sewing lessons.
I chose a beginners class so I can get more experience and learn how to finish my works more professionally (it's all about the details you know).

Our first project was a Shopping bag; the Lena from "Mijn Tas".

I made the bag out of scraps of fabric I had left and a table cover :)

How it all began...

Ongeveer 2 jaar geleden ben ik gestart met naaien. Je kent dat wel: het is herfst, het wordt kouder... Je verzint dus allerlei projectjes.

En via een collega/vriendin botste ik op een korte cursus "Naaien voor Dummies". Super, zo een creatief projectje dacht ik en schreef me vlug in.

Die eerste keer trok ik met de naaimachine van mijn tante naar de les. Een ouder machientje en blijkbaar niet goed afgesteld. Helemaal gefrustreerd kwam ik opnieuw thuis en het weekend erop trok ik naar de winkel voor mijn eigen naaimachine. Na wikken en wegen ging ik voor een Brother en deze heb ik nu nog steeds.

De naaikriebel sloeg tijdens de cursus goed aan: een keukenschort, een rits inzetten in een kussenovertrek,.. met veel geprutst lukte het me allemaal.

Enkele maanden hierna volgde ik nog een cursus "allemaal rokjes"(gebaseerd op de boek van Mme Zsazsa) en was ik helemaal vertrokken. Hieronder enkele van mijn eerste naaiwerkjes..



I started sewing 2 years ago. You know how it goes; autumn starts, it's getting colder.. so you make up all sorts of winter projects.

Through a collegue/friend I heard of this series of lessons "sewing for Dummies". Totally inspired I subscribed.

That first lesson I brought an old machine with me (one that belongs to my aunt), apparently the machine didn't have the right settings. So after just lesson 1, I went home totally frustrated. But it looked like fun and I'm no quiter, so it didn't take long till I ended up in the store to buy my very own machine (a Brother).

After the first lessons it was clear to me that I loved sewing: a kitchen apron, a pillowcase,.. after some mocking about they turned out quite alright :)

A few months later i followed some more lessons, this time to make my first skirt.. And after all this, I'm still spending many afternoons in the company of just my sewing machine...

 een eerste rokje, Alijntje (patroon: Mme Zsazsa)

 cadeautje voor baby van een vriendin (patroon Ottobre)

 enkele pennenzakken uit restjes stof

 turnzakjes (patroon: Zo geknipt)

 

een hoodie voor metekind (patroon: stof voor durf het zelvers)

Het prille begin...

Al eventjes zit ik met het idee om mijn eigen blog op te starten. Een plekje waar ik mijn gedachten kwijt kan, noem het een soort van dagboek..

En ineens ook een leuke samenvatting van hopelijk vele creatieve momenten.

Met de eerste koude dagen in het verschiet, leek er mij geen beter moment om hiermee te starten dan.... NU!

The very beginning

 For some time now I've had this idea to start my own blog. Having a place to write down my silly little thoughts, let's call it a sort of diary..

And at the same time a place to share my creative moments.

Seeing as the days are shortening and winter is coming (yes this is a Game of Thrones pun), there is no better timing to start this blog than... NOW!